Angel Wong

2023 Summer Retreat Registration Information 夏令會資訊

  • Prices include room for 2 nights & 6 meals(Friday lunch 12:30 – 1:30 pm; No Sunday lunch)
  • Age as of 1/1/2023
  • Refund Policy: 100% refundable before 5/25, 50% refundable from 5/25
  • For those who need rides, each passenger should reimburse $30 to the ride provider.
  • Special Requests for room needs or if financial assistance is needed, please contact Retreat Committee at retreat@qhc.org
  • 價格包括2 晚住宿和 6 餐膳食 (星期五午餐 12:30 – 1:30 pm; 星期日没有午餐提供)
  • 年齡以2023年1月1日為準
  • 取消報名者：5月25日前獲100%退款, 5月25日或後獲50%退款。
  • 需要交通接送者,每人請預備$30給接載提供者分擔交通費用。
  • 特別住房要求或經濟上有需要者, 請電郵委員會在retreat@qhc.org
  • Roommate must be either same family member or same gender. 
  • Children must stay in the same room with parents. 
  • For people choosing Thursday night, need to stay in the same room on Friday and Saturday nights.
  • Registrant cannot change room without approval by the Retreat Committee.
  • Availability of various types of rooms are limited. Room assignment will be determined by the Retreat Committee.
  • Dorm room guests need to bring their own towels & bathing soap.

 

  • 同房需直屬家人或同性别
  • 子女須有成人同房
  • 星期四晚入住的, 星期五,六晚須住同一房間
  • 報名者不可隨意轉讓房間，任何更改需經籌委會認可
  • 各類房間名額有限，大會只能在不影响整體策劃下，盡量滿足報名者的選房要求, 住宿安排最後決定會由籌委會按需要而定
  • 宿舍房需要自備浴巾、沐浴洗髮液

Room Information, Pricing & Registration
(Starting April 30, 2023)

房間信息、定價和註冊（2023 年 4 月 30 日開始)

Early Bird Discount (ends on May 14; Excluded in table below): $20 discount per person above Age 18

  • Early bird discount are part of registration prices. No discount code needed.

Senior Discount (Excluded in table below): Age 65 or above. $20 discount per senior

  • For seniors, use the following discount codes at check-out:
    • If 1 senior, use discount code SENIOR1
    • If 2 seniors, use discount code SENIOR2
    • If 3 seniors, use discount code SENIOR3
    • If 4 seniors, use discount code SENIOR4

Please register using the links below with credit card payment or bring your check payment to the church office (and a code will be provided for the online registration).  Registration must be done BY ROOM (ie. All roommates must be on the same registration form).  You must find your own roommates.

提早報名優惠 (至5月14日, 以下未包含折扣價) : 每人減 $20 18歲以上

  • 提早報名優惠是註冊價格的一部分。無需折扣代碼。

長者優惠: 65 歲或以上，每長者減 $20

  • 長者優惠，請在結賬時使用以下折扣代碼：
    • 如果有 1 位長者，請使用折扣碼SENIOR1
    • 如果有 2 位長者，請使用折扣碼SENIOR2
    • 如果有 3 位長者，請使用折扣碼 SENIOR3
    • 如果有 4 位長者，請使用折扣碼SENIOR4

請使用以下鏈接使用信用卡付款進行註冊，或將您的支票付款帶到教會辦公室（我們將提供網頁註冊代碼）。註冊必須按房間進行（即所有室友必須在同一張註冊表上）。你必須找到自己的室友。

Retreat Registration Tutorial Video 夏令會報名教程視頻

 

Pictures**

圖片**

Room Type
房間

Max # Per Room
房間最多人數

Room Description
房間描述

GENERAL PRICE PER ADULT AFTER 5/14

每位成人一般價錢(5/14之後)

Thursday Night Add-On Room Rate
週四晚上附加房價

Register Here (Starting 4/30)
在此註冊

(4/30開始）

Single Occupancy單人入住

Double Occupancy雙人入住*

3 or More
3 人或以上*

1

 

Standard
標準房

4 people; 
For 5+ people, contact Retreat Committee
4人； 5人以上，請聯繫委員會

2 Queen/Double Beds
2雙人床

$405

$300

$225

$103

SOLD OUT

2

Basic I
基本房 I

4 people
4人

2 Double Beds
2雙人床

$370

$275

$210

$82

SOLD
OUT

3

Basic II (Cottages)
基本房 II (小屋)

4 people
4人

2 Double Beds
2雙人床

$310

$230

$175

$78

SOLD OUT

4

 

Economy & Dorm (“E&D”)
經濟房 & 宿舍

E 經: 2 people;

2人
D 宿:  4 people; 4人

2 Rooms Share a Bathroom; 2房共用1衛浴
E 經:  2 Single Beds; 2單人床
D 宿:  2 Bunk Beds, Same Gender or Family; 2上下格床, 同性别或同一个家庭

N/A

E 經:  $180
D 宿:  $170

D 宿:  $170

D only宿: $46

 SOLD OUT

* ALL CHILDREN (Age 6 to 18) at $70/Child; Age 5 or below is FREE.  Registration required for all children, including those Age 5 or below.

**The pictures are for reference only. Actual setting of the assigned room may be different.

* 所有兒童（6 至 18 歲）每人 70 元； 5 歲或以下免費。所有兒童都需要註冊，包括 5 歲或以下的兒童。

**圖片僅供參考。分配房間的實際設置可能會有所不同。